This statement is also available in Chinese, Malay and Tamil.
In GE2020, PSP’s election manifesto had a component called “Jobs for Singaporeans”. It consists of job priority for Singaporeans, the introduction of a quota for Employment Pass and a lower quota for S Pass.
The manifesto was launched in July 2020. Just 13 months later, on 31 August 2021, PSP tabled a motion in Parliament that essentially covers the “Jobs for Singaporeans” component of this manifesto. The long debate yesterday, which went past midnight, saw the rejection of PSP’s motion by Parliament.
But PSP delivered on what we promised in the manifesto. Because jobs and livelihoods matter to Singaporeans. We heard and continue to hear the cries of fellow Singaporeans. This subject must therefore be thoroughly ventilated in Parliament, and sooner than later.
We are very proud that yesterday, our NCMPs Leong Mun Wai 梁文辉 and Hazel Poa Koon Koon 潘群勤 stood their ground, articulating our positions, and speaking out passionately on the plights of our PMETs.
It was a debate about jobs and livelihoods for our people. It was about protecting the interests of our Singapore core that is the pillar of our economy and the future of our country. This core will have to be complemented by real foreign talent that is brought in through sound foreign talent policies and effective implementation by the relevant government agencies. Sound policies and execution will ensure a healthy balance that can meet the needs of our economic growth while maintaining an open economy which has always been the hallmark of Singapore economic success.
So, this debate is not about racism nor xenophobia although relentless attempts have been made to label PSP as such. And this sort of labelling or name-calling is not helpful for a robust debate, nor is it healthy for democracy in the long run. Far from how the Government sought to reframe the narrative as one of PSP politicising by stoking racial disharmony and xenophobia, the debate was squarely about alleviating the problems of displacement, unemployment and underemployment of our core.
Singapore’s only natural resource and asset is our human capital. This is the very resource that not only helped build our nation but also helped achieve the economic success of this tiny red dot. We simply cannot afford to hollow out this core! Instead, we must give our core every opportunity and priority to develop and grow. If we do not look after our own children, who will? Recognising the problem but only to make changes “over time” is disappointing.
Time is of the essence. There needs to be a heightened sense of urgency in tackling the issues and taking concrete steps to fix the problems. For those who have missed out on the debate, please watch the recording of the session (https://www.facebook.com/watch/live/?v=601997334161059).
Different views and positions were expressed by both sides. But it is ultimately the people who will be the best judge of what is best for them. People who are much more informed today; people who are more discerning in seeing through the fog of spurious arguments and understand the crux of the matter.
Yes, our maiden Parliamentary motion may have been rejected by Parliament. But we believe the public knows and understand why we had to table the motion and get this debate going. Unlike some quarters who may find dissenting voices illiterate, we have confidence that our fellow Singaporeans are enlightened and educated, and will not miss the woods for the trees.
We will continue to speak up for and champion the interests of our people. PSP’s loyalty is with our country and it is our people that we serve. Singaporeans deserve better!
Statement by Francis Yuen Kin Pheng
Secretary-General, Progress Singapore Party
#PSPSG #ProgressSingaporeParty #PSPJobsDebate
Statement in Chinese
国民就业与生计动议辩论
在 2020 大选中，前进党的选举宣言中有一个名为“新加坡人的就业”的组成部分。它倡议新加坡人享有工作优先权，并建议为外来人士的就业准证(Employment Pass)设立配额，同时也降低S准证配额。
该宣言于 2020 年 7 月发布。仅仅 13 个月后，即 2021 年 8 月 31 日，前进党跟进该宣言，以实际行动向国会提呈了一项动议。这动议基本上涵盖了该宣言的“新加坡人的就业”部分。经过国会昨天马拉松式的激烈辩论，国会拒绝了前进党的动议。
前进党兑现了在选举宣言中所做的承诺。我们已听到并将继续聆听国人对工作和生计方面的关切与诉求。我们保证会为国人针对这议题在国会中继续进行彻底的争取与辩论。
在辩论中，前进党为非选区议员梁文辉和潘群勤的出色表现感到万分的自豪。他们坚守立场，很好地阐明了我们对这议题所持的立场，并激昂地阐述了国内中层专业人士(PMETs)目前在就业方面所处的困境。
中层专业人士是新加坡的中坚力量和骨干，也是经济的支柱和国家的未来。所以昨天的辩论牵涉到新加坡最核心的利益。我们同意这核心骨干可以通过健全的外来人才政策和相关政府机构的有效实施，引进外国人才作为补充。开放型的经济模式一直是新加坡经济成功的标志。唯有健全的外国人才政策，才能确保国家在同时满足促进经济增长的需求及保持开放经济体这两方面取得有效平衡。
因此，昨天的国会辩论与种族主义或仇外心理无关。执政党想通过贴标签转移视线，这不但无助于提高国会辩论的素质，从长远来看也不利于一个民主政体的健全发展。政府强制把前进党的努力定调为煽动种族不和谐和仇外心理与事实相去甚远。这场辩论的目的完全是关于如何缓解国人失业和就业不足等问题。
人力资源是新加坡最宝贵的天然资产。这资源不但有功于这几十年来的国家社会建设，也为实现新加坡这个‘小红点’的经济飞跃做出巨大贡献。所以我们不应该允许这核心的骨干被无序及快速增长的外来人才掏空。相反的，我们应该为这些土生土长的骨干力量，在照顾外来人才之前优先提供良好的发展和成长机会。新加坡就像是个大家庭，为什么自家的孩子不能优先照顾？政府已认识到问题的存在，可是强调解决问题需要更长的时间。前进党则认为时不我待，既然已经知道了问题，在采取具体应对措施解决问题时更需要有紧迫感。
如果您错失了昨天这场国会辩论，请您一定观看录像。(https://www.facebook.com/watch/live/?v=601997334161059)
双方在辩论中表达了不同的看法和立场。人民的眼睛是雪亮的，我们相信您是这场辩论最佳的裁判。今天的人民，身处资讯四通八达的社会，消息灵通，能识破迷雾并看清问题的症结所在。
这是前进党进入国会所推动的第一个动议，虽然已被否决，我们坚信人民知道和了解为什么我们会提出此动议。有些人可能认为对政府提出不同意见是不开明的做法，但我们有信心国人受过良好的教育，对不同的声音能辩是非，不会只见树木不见森林。
下来，我们将继续为人民的福利发声并努力不懈的捍卫人民的权益。 前进党宣誓效忠于国家，服务于人民。
同胞们，新加坡理应能建设的更好！
阮建平发表声明
新加坡前进党秘书长
Statement in Malay
Pada Pilihan Raya 2020, manifesto PSP memiliki komponen yang disebut “Pekerjaan untuk rakyat Singapura”. Ini terdiri daripada keutamaan pekerjaan untuk warga Singapura, pengenalan kuota untuk Pas Pekerjaan dan kuota yang lebih rendah untuk S Pas.
Manifesto itu dilancarkan pada bulan Julai 2020. Hanya 13 bulan kemudian, pada 31 Ogos 2021, PSP mengemukakan usul di Parlimen yang pada dasarnya merangkumi komponen “Pekerjaan untuk rakyat Singapura” dalam manifesto ini. Perdebatan panjang semalam, yang berlangsung hingga lewat tengah malam, menyaksikan penolakan usul PSP oleh Parlimen.
Tetapi PSP memenuhi apa yang kami janjikan dalam manifesto. Kerana pekerjaan dan penghidupan penting bagi rakyat Singapura. Kami mendengar dan terus mendengar tangisan sesama rakyat Singapura. Oleh itu, subjek ini mesti diudarakan secara menyeluruh di Parlimen secepat mungkin.
Kami sangat berbangga bahawa, NCMP kami Leong Mun Wai dan Hazel Poa Koon Koon berdiri tegak, menyatakan kedudukan kami, dan bercakap dengan penuh semangat mengenai nasib PMET kami.
Ianya adalah perdebatan mengenai pekerjaan dan penghidupan bagi rakyat kita. Ini adalah untuk melindungi kepentingan inti Singapura kita yang menjadi tonggak ekonomi kita dan juga masa depan negara kita. Inti ini seharusnya dilengkapi dengan bakat asing sebenar yang dibawa melalui dasar bakat asing yang baik dan pelaksanaan yang berkesan oleh agensi kerajaan yang berkenaan. Dasar dan pelaksanaan yang baik akan memastikan keseimbangan yang sihat yang dapat memenuhi keperluan pertumbuhan ekonomi kita sambil mengekalkan ekonomi terbuka yang selalu menjadi ciri kejayaan ekonomi Singapura.
Jadi, perdebatan ini bukanlah mengenai perkauman dan xenofobia, walaupun usaha berterusan telah dilakukan untuk melabel PSP seperti itu. Pelabelan atau panggilan nama seperti ini tidak berguna untuk perdebatan yang kuat, dan juga tidak sihat untuk demokrasi dalam jangka masa panjang. Jauh dari bagaimana pemerintah cuba mengubah semuanya sebagai seperti PSP ingin mempolitikkan dengan memicu ketidakharmonian kaum dan xenofobia. Prdebatan ini adalah untuk melegakan isu-isu hilang pekerjaan dan pengangguran rakyat kita.
Satu-satunya sumber dan aset semula jadi Singapura adalah modal insan-insan kita. Sumber ini bukan sahaja membantu membina negara kita tetapi juga membantu mencapai kejayaan ekonomi negara kita ini. Kita tidak mampu mengosongkan inti ini! Sebaliknya, kita mesti memberi setiap peluang dan keutamaan kepada rakyat kita untuk berkembang. Sekiranya kita tidak menjaga anak-anak kita sendiri, siapa yang akan? Menyedari masalah tetapi hanya membuat perubahan “dari masa ke masa” adalah mengecewakan.
Masa itu penting. Kita perlu dengan lebih cepat lagi, mengambil langkah-langkah yang konkrit untuk menyelesaikan masalah tersebut. Bagi mereka yang telah ketinggalan dalam perdebatan, sila tonton rakaman sesi (https://www.facebook.com/watch/live/?v=601997334161059).
Pandangan dan kedudukan yang berbeza telah dinyatakan oleh kedua-dua belah pihak. Tetapi rakyat yang akhirnya akan menjadi hakim untuk apa yang terbaik untuk mereka. Rayat lebih berpengetahuan, lebih arif memahami perkara ini dan boleh melihat walaupun diselubungi kabut hujah palsu.
Ya, “Parliamentary Motion” kita mungkin telah ditolak oleh Parlimen. Tetapi kami yakin orang ramai tahu dan faham mengapa kami harus membuat usul dan memulakan perdebatan ini. Tidak seperti sebilangan pihak yang mungkin menganggap suara pembangkang “buta huruf”, kami yakin bahawa rakyat sekarang lebih tercerah dan lebih berinfomasi, dan tidak akan sekali ketinggalan.
Kami akan terus memperjuangkan kepentingan rakyat kami. Kesetiaan PSP adalah untuk demi negara kita dan rakyat-rakyat kita.
Rakyat Singapura berhak lebih baik!
Penyataan oleh Francis Yuen
Setiausaha Agug, Parti Kemajuan Singapura
Statement in Tamil
பொதுத் தேர்தலின் அறிக்கையின் ஒரு கூறு, ‘சிங்கப்பூரர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகள்’ என்பதாகும். அதில் சிங்கப்பூரர்களுக்கு வேலை முன்னுரிமையும், வேலை அனுமதி கணவாய்க்கு கோட்டாவும், குறுகிய கால கணவாயை குறைத்தலும் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
அந்த அறிக்கை ஜூலை 2020யில் துவக்கப்பட்டது. 13 மாதங்கள் கடந்து சிங்கப்பூர் முன்னேற்றக் கட்சி (PSP) நாடாளுமன்றத்தில் ஒரு பிரேரணையை முன்வைத்தது. அது ‘சிங்கப்பூரர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகள்’ என்ற அறிக்கையின் ஒரு கூறாகும். நேற்றைய நள்ளிரவுவரை நீண்ட விவாத்ததிற்குப் பின் பிரேரணை நிராகரிக்கப்பட்டது
சிங்கப்பூர் முன்னேற்றக் கட்சி (PSP) அது கொடுத்த வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியது ஏனென்றால் சிங்கப்பூரர்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளும், வாழ்வாதாரங்களும் மிகவும் முக்கியம். நாங்கள் தொடரும் சக சிங்கப்பூரர்களின் வேதனை கலந்த அழு குரல்களை கேட்கிறோம்; கேட்டுக்கொண்டு இருக்கிறோம். இது தொடர்பானவற்றை நமது நாடாளுமன்றத்தில் எல்லோருக்கும் விரைவில் புரிய வைக்கவேண்டும்.
இதில் நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படவேண்டியது, நமது தொகுதியில்லா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் (NCMPs) லியோங் மன் வாயும், ஏசல் புவா குன் குன்னும் அவர்களின் நிலத்தில் நின்றது உணர்ச்சிவசப்பட்டு அழகாக பீமெட்ஸ் (PMETs) சின் அவல நிலைகளுக்காக பேசியது கண்டு பெருமைப்படுகிறோம்.
இது நமது மக்களின் வேலை வாய்ப்புகளும், வாழ்வாதாரங்களும் குறித்த விவாதம். இது நம் மக்களின் நலன்களின் பாதுகாப்பு; நமது பொருளாதாரத்தின் தூண்; நமது நாட்டின் எதிர்காலம். இந்த மையத்தை பூர்த்தி செய்ய, சிறந்த வெளிநாட்டு திறனாளர்கள் கொண்டு வரப்பட்டு, நல்ல வெளிநாட்டு திறன் கொள்கைகளை இதன் தொடர்புடைய அரசு நிறுவனங்கள் செயல்படுத்த வேண்டும். நல்ல கொள்கைகளும், அவற்றை நடைமுறைப்படுத்தும் விதமும், நமக்கு ஒரு ஆரோக்கியமான சமநிலையை ஏற்படுத்தி, நமது பொருளாதார வளர்ச்சியின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்து, சிங்கப்பூரின் பொருளாதார வெற்றியின் அடையாளமான நமது திறந்த பொருளாதாரத்தை பராமரிக்கும்.
எங்ககளின் விவாதம் முழுவதும் வேலை இடப்பெயர்ச்சி, வேலையின்மை, வேலைவாய்ப்பின்மை சம்மந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளைத் தணிக்கவே முயல்கின்றது.
சிங்கப்பூரின் இயற்கை வளம் மற்றும் சொத்துத்தான் நம் மனித மூலதனம். இந்த முக்கிய வளம்தான் நம்மை பொருளாதாரத்தில் வெற்றியடைய செய்து ஒரு சின்ன சிவப்பு புள்ளியான நம் நாட்டை இந்த அளவுக்கு வளரச்சியடைய உதவியுள்ளது. நாம் வெறுமனே இருந்து, இந்த மையத்தை பாழாக்கிவிடக்கூடாது.
நாம் வாய்ப்பையையும், முன்னுரிமையையும் உருவாக்கி வளரவேண்டும். நாம் நம் பிள்ளைகளை பராமறிக்க தவரினால், யார் அவர்களை பராமறிப்பர்? பிரச்சனையை அங்கீகரித்து, காலப்போக்கில் அவற்றிக்கு ஒரு மாற்றம்கொடுப்பது மட்டும் வருந்ததக்கது.
நேரம் மிக முக்கியமானது. பிரச்சினைகளை கையாள்வதற்கு அவசர உணர்வை அதிகரித்து. உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுத்து, பிரச்சினைகளை சரி செய்யவேண்டும். இந்த விவாதத்தை காணத்தவறியவர்கள், கீழ்குறிப்பிடப்பட்ட இணையத்தள முகவரிக்கு சென்று காணலாம்
(https://www.facebook.com/watch/live/?v=601997334161059)
இரு சாராரும், வெவ்வேறு நிலைககளிளும், வெவ்வேறு கோணங்களில் இருந்து பார்த்து தங்கள் கருத்துக்களை வெளிப்படுத்தினர். இறுதியில் மக்களில் தங்களுக்கு சிறந்தது எது என்று தீர்மானிப்பவரே சிறந்த நீதிபதி. இன்று மக்கள் அதிக தகவல்களை பல தளங்களிலிருந்து பெறுகின்றனர். அவர்கள் அதிக விழிப்புணர்வுடனும், பகுத்தறிவுடனும் விஷயத்தின் சாரத்தை புரிந்து கொள்கின்றனர்.
ஆமாம் எங்களது முதல் பாராளுமன்ற பிரேரணை நிராகரிக்கப்பட்டுள்ளது. ஆனால், நாங்கள் நம்புகிறோம், பொது மக்களான நீங்கள் அறிவீர்கள்; எங்களை புரிந்துகொள்வீர்கள். ஏன் நாங்கள் இந்த பிரேரணையை முன்மொழிந்து விவாதத்திற்கு கொண்டு வந்தோமென்று. மாறுபட்ட குரல்கள்களை எழுப்புவர்கள் படிப்பறிவு இல்லாதவர்கள் என்று எண்ணும் சில தரப்பினரை போல் இல்லாமல், எங்கள் சக சிங்கப்பூர்கள் படித்தவர்கள், ஞானம் பெற்றவர்கள், இங்கு என்ன நடக்கிறது, நடந்துக்கொண்டிருக்கிறது என்று நன்கு அறவீர்கள் என்று நம்புகிறோம்
நாங்கள் தொடர்ந்து உங்களுக்காக உங்களின் நலன்களை எங்கள் கருத்தில் கொண்டு தொடர்ந்து குரல் எழுப்புவோம். எங்களது விசுவாசம் எப்போதும் இந்த நாட்டிற்கு. நாங்கள் எங்கள் மக்களுக்கு சேவை செய்ய கடபாடு கொண்டுள்ளோம்
சிங்கப்பூர்கள் சிறப்பான தகுதி பெற்றவர்கள். எங்கள் பிள்ளைகளின் எதிர்காலம் நம்கைகளிள் உள்ளது. இதைநலுவவிட்டால், அடுத்த தலைமுறை மேல் ஓங்கி நிக்கமுடியுமா? நன்றாக யோசியுங்கள்!
பிரான்சிஸ் யுவன் கன் பங்கின் அறிக்கை
பொது செயலாளர், சிங்கப்பூர் முன்னேற்றக் கட்சி
