Progress Singapore Party Announces Budget 2020 Recommendation


12th February 2020
– With the announcement of the upcoming budget on Tuesday (18th February, 2020) by the Deputy Prime Minister and Finance Minister in Parliament the Progress Singapore Party (PSP) policy team has come up with a new set of recommendations that can serve as a benefit to Singaporeans in the current challenging economic climate

“We are experiencing the strongest economic headwinds since the Global Financial Crisis and arguably a long overdue economic transformation, which combined makes Budget 2020 a very important one,” Leong Mun Wai, Assistant Secretary General, Progress Singapore Party.

 

 

Broader relief package for businesses

PSP welcomes government’s immediate short-term relief to assist Singaporeans and local companies to tide over this current rough patch and with the difficulties brought on by the Novel Coronavirus (nCoV-2019) epidemic. The current situation is hurting not only the tourism sector, but also transport, retail and F&B industries. Therefore, we propose that Budget 2020 be more broad-based in alleviating cost and maintaining employment to help local companies through this uncertain time.

 

Expansionary budget to tide through the current crises

In such an uncertain economic climate, an expansionary budget is advisable as it boosts spending by transferring income to the economic segments in need, which will in turn increase output and employment in the economy.

 

Fiscal budget is not a goodie-bag

Rather than short-term occasional handouts, we would prefer to see more permanent plans being put in place that allow Singaporeans to plan their lives and careers better and give local companies greater visibility of their future business prospects.

 

Building a sustainable economy

Singapore has had Budget surpluses from 1971 (including an accumulated surplus of about S$15.6bn[i] for this term of Government) and sizeable annual Net Investment Returns Contribution (NIRC)[ii] earned from our sovereign wealth.   As such, we support a more effective use of the NIRC to transform our economy, to nurture our local businesses, to spur jobs and training opportunities, and to even conduct a fundamental review of the educational system to better nurture local talents to meet the needs of the future industries.

 

No to GST hike

Our strong financial standing should give us the courage to address with sustainable longer term policies the mounting concerns of Singaporeans on issues such as rising cost of living, housing and healthcare costs; competition for jobs from non-Singaporeans; retirement inadequacy; as well as rising social inequality.   In the immediate future, we advise against a further rise in the Goods & Services Tax (GST) or any other fees, at least in the next five years.

 

Taxpayers should not be burdened for large infrastructure projects

Given that our economy is relatively mature, we are of the view that long-term infrastructure projects (for example, the Changi Airport Terminal 5) should be based on their own financial and commercial merit and should not require tax increases to fund them. Of course, those projects with a large social benefit component should be given different consideration.

 

A prudent approach to expenditures

From 2008 to 2018, total government expenditure grew by 107%, outpacing our GDP growth of 79% over the same period. PSP is of the view that we should be financially prudent and keep increases in government spending below GDP growth, like the private sector practice of keeping cost increase below revenue growth.

 

[i]Singapore Budget 2020: Robust response needed’, DBS, dated Feb 4, 2020

[ii]Chart of the Day: NIRC 2019 revenue contributions to grow more than 4% to $17.2b’, Singapore Business Review, dated May 2. 2019

 

 

 

新加坡前进党的2020年预算案前声明

 

2020年2月12日 – 新加坡2020年度国家预算案将由副总理兼财政部长于2020年2月18日 星期二在国会宣布。新加坡前进党的公共政策小组也针对目前国家面对的经济困境拟定了一套看法和建议,藉此声明在预算方案宣布前先行与大家分享。

 

新加坡前进党助理秘书长梁文辉强调: “我们正经历着自全球金融危机以来最强劲的经济逆风,加上经济转型仍未见成果,这使2020年的预算案至关重要。”

 

  1. 提供短期财政援助帮助应对当前困境

我们欢迎政府立即向国人和本地企业提供短期财政援助,以度过当前经济下滑和武汉冠状病毒(nCoV-2019)流行所造成的困境。尤其是外国旅客的却步,不仅冲击了旅游业,也影响了运输、零售和餐饮业。因此,我们建议2020年预算案在更大的范围内降低成本和保护就业,以帮助国人和企业度过这个不确定的非常时期。

 

  1. 通过扩张性预算案推升经济和就业机会

在这种不确定的经济环境下,政府可通过扩张性预算案将增加的公共支出投入到有需要的经济领域,从而推升总体经济产出和就业机会。

 

  1. 财政预算案不应是糖果袋

尽管我们支持政府增加支出应付当前危机,我们更希望看到的是永久性计划,而不是短期或临时性的财政发放。 永久性计划不但可以让国人更好地为生活和工作做长期规划,也能让本地企业对未来的业务前景有更好的策划。

 

  1. 建设一个可持续的经济

我们注意到我国政府除了从1971年就开始享有财政盈余(包括本届政府累计盈余156亿新元)之外,现在每年也从主权财富基金赚取可观的净投资收益贡献(NIRC)。因此,我们建议政府更有效地利用NIRC来实现我国经济的转型,并扶持有潜能的本地企业以增加就业机会,同时通过再训练帮助失业国人再就业或在职员工转换跑道,甚至对教育体系进行根本性的改革,使其能更有效地培养本地人才以满足未来新型高科技产业的需求。

 

  1. 不提高消费税

我国目前稳固的财政实力足以让我们通过推行可持续的长期政策,在根本上解决国人在生活成本、房价和医疗费用上涨,跟外国人的就业竞争,退休金的不足,以及社会不平等等日益加剧的问题。 我们建议政府承诺在至少未来五年内不提高消费税(GST)或任何会导致生活及商业成本增加的公共费用。

 

  1. 大型的基础设施建设不应加重纳税人的负担

鉴于我国的经济和基建已经达到了相对成熟的水平,我们认为下来的长期基础设施建设(例如,樟宜机场第五搭客大厦),必需经过各项目自身财务可行性的考量,不应通过增加税收来为其提供资金。当然,那些能带来额外社会效益的项目除外。

 

  1. 更审慎的对待公共财政支出

在2008至2018的十年里,政府的总财政支出增加了107%,这远高于同时期79%的GDP增长。我们建议未来的公共支出增长应低于GDP增长率,类似私企把成本增加保持低于收入增长的审慎做法。

 

随着本届大选的临近,新加坡前进党将在下来的数月发布更多的声明。欲了解更多信息,请登录本党官方网站https://psp.org.sg/

 

[i]Singapore Budget 2020: Robust response needed’, DBS, dated Feb 4, 2020

[ii]Chart of the Day: NIRC 2019 revenue contributions to grow more than 4% to $17.2b’, Singapore Business Review, dated May 2. 2019

 

 

 

PARTI KEMAJUAN SINGAPURA (PSP) MENGUMUMKAN CADANGAN BELANJAWAN 2020

12hb February 2020 – Menjelang pengumuman belanjawan oleh Timbalan Perdana Menteri merangkap Menteri Kewangan pada hari Selasa (18hb Februari 2020), biro polisi PSP telah meyediakan saranan baharu yang akan memberi faedah kapada rakyat Singapura dalam menghadapi cabaran ekonomi masa kini.

“Belanjawan 2020 amat penting kerana kita sedang mengalami tekanan ekonomi yang amat hebat sejak dilanda Krisis Kewangan Global dan ianya memerlukan sebuah transformasi ekonomi.” Leong Mun Wai, Timbalan Setiausaha Agung,Parti Kemajuan Singapura.

 

  1. Pakej bantuan yang luas untuk perniagaan

PSP menyambut baik bantuan jangka pendek oleh pemerintah bagi membantu rakyat Singapura dan syarikat tempatan mengharungi cabaran dan kesulitan yang melanda akibat wabak Novel Coronovirus (nCoV-2019).

Keadaan sekarang bukan sahaja memberi kesan kepada sektor pelancongan tetapi juga sektor pengangkutan, perniagan runcit dan industri F&B.

Oleh itu kami mencadangkan agar Belanjawan 2020 diperluaskan bagi meredakan kos dan mengekalkan pekerjaan untuk membantu syarikat tempatan mengatasi keadaan yang tidak menentu ini.

 

  1. Memperluas belanjawan untuk mengharungi krisis sekarang

Belanjawan yang luas diperlukan dalam suasana ekonomi yang tidak menentu ini kerana ia akan menggalakkan

perbelanjaan dengan memindahkan pendapatan kepada segmen ekomoni yang memerlukan, dan ini mampu menambah pengeluaran dan peluang pekerjaan ekonomi negara.

 

  1. Belanjawan fiskal bukan beg habuan.

Daripada menerima habuan jangka pendek sekali-sekala, kami ingin melihat perancangan kukuh bagi membolehkan rakyat Singapura merancang kehidupan dan kerjaya mereka. Ini juga mampu memberi lebih daya saingan untuk prospek perniagaan masa hadapan syarikat tempatan.

 

  1. Membena ekonomi yang mampan

Singapura memperolehi Belanjawan lebihan semenjak tahun 1971 (termasuk lebihan terkumpul sekitar $15.6bn oleh pemerintah sekarang ini) dan juga Sumbangan Pulangan Modal Bersih (NIRC) hasil dari harta negara. Oleh itu kita sokong kegunaan NIRC ini untuk memperbaiki keadaan ekonomi kita. Ia bukan sahaja membuka peluang2 peniagaan tempatan malah juga peluang2 pekerjaan dan latihan rakyat Singapura. Kita juga harus melakukan kaji semula asas system pelajaran kita supaya bakat2 tempatan dapat memenuhi keperluan indastri2 dimasa hadapan.

 

  1. Tolak kenaikan GST

Kedudukan kewangan kita adalah mantap dan kita harus berani mengambil lamgkah2 demi meredakan kebimbangan rakyat Singapura. Polisi2 jangka panjang hrus diambil bagi menangani isu-isu kenaikan kos sara hidup, kos2 perumahan dan kesihatan; dapat bersaing dengan masyarakat asing bagi memperolehi pekerjaan; persaraan hidup yang tidak mencukupi; juga jurang ketidaksamaan sosial yang makin menular. Kita tidak setuju chukai barangan dan perkhidmatan GST atau lain2 bayaran di naikkan oleh pemerintah dalam jangkamasa 5 tahun ini.

 

  1. Pembayar cukai tidak saharusnya dibebani olih projek2 infrastruktur yang besar

Memandangkan ekonomi kita yang agak matang, kami berpendapat bahawa projek2 infrastruktur jangka panjang (mithalan, Lapangan Terbang Changi ka-5) harus bergantung kapada merit kewangan dan komersial sendiri dan bukan dengan menaikkan cukai untuk membiyai nya. Namun projek2 yang memberi faedah sosial harus mendapat perhatian rapi.

 

  1. Pendekatan berhemat atas belanjawan

Dari 2008 hingga 2018, jumlah belanjawan pemerintah bertambah 107%, melebehi pertumbuhan GDP kita sabanyak 79% dalam jangka masa yang sama. Pendapat PSP ada-lah kita harus lebih berjimat dan mengawal agar pertambahan belanjawan kita adalah dibawah paras pertumbuhan GDP kita, ini serupa dengan amalan sector swasta mengawal pertambahan kos di-bawah paras pertumbuhan pendapatan.

 

 

PSP akan buat lebih banyak lagi pengumuman2 tentang kedudukan polisi2 kami pada masa depan. Untuk maklumat langsung sila lawat laman web rasmi parti kami di https://psp.ord.sg/

 

[i]Singapore Budget 2020: Robust response needed’, DBS, dated Feb 4, 2020

[ii]Chart of the Day: NIRC 2019 revenue contributions to grow more than 4% to $17.2b’, Singapore Business Review, dated May 2. 2019

 

 

 

சிங்கப்பூர் முன்னேற்றக் கட்சி தனது 2020 வரவு செலவுத் திட்ட பரிந்துரைகளை அறிவிக்கிறது.

 

12 பிப்ரவரி 2020 – 2020 வரவு செலவுத் திட்டம், நாடாளுமன்றத்தில் துணைப் பிரதமராலும் நிதி அமைச்சராலும் அறிவிக்கவிருப்பதையொட்டி, சிங்கப்பூர் முன்னேற்றக் கட்சி இந்த இக்கட்டான பொருளியல் சூழல் கருதி, சிங்கப்பூரர்களின் நலன் கருதி சில பரிந்துரைகளை முன் வைக்கிறது.

 

” உலக நிதி நெருக்கடிக்கு அடுத்ததாக, தற்போது நாம் முக்கிய பொருளியல் சவால்களோடு கூடிய பொருளாதார உருமாற்றத்தையும் சந்திக்கத் தயாராகி வருகிறோம். இதனால் 2020 வரவு செலவுத் திட்டம் முக்கியமான ஒன்றாக அமைகிறது”, சிங்கப்பூர் முன்னேற்றக் கட்சி, உதவி தலைமைச் செயலர் திரு இலியொங் முன் வாய்.

 

 

1)  வர்த்தகர்களுக்கான விரிவான உதவித் திட்டம்.

 

கொரோனா கிருமிகளால் ஏற்பட்டுள்ள தற்போதைய நிலவரத்தைச் சமாளிக்க, சிங்கப்பூரர் மற்றும் இதர உள்ளூர் வர்த்தகர்களுக்கு அரசாங்கம் அளித்து வரும் உடனடி குறுகிய கால உதவிகளை சிங்கப்பூர் முன்னேற்றக் கட்சி வரவேற்கிறது. ஆனாலும் பாதிக்கப்பட்டது சுற்றுலாத் துறை மட்டுமன்று. போக்குவரத்து, சில்லரை வியாபாரம், உணவு பானத்துறை போன்றவையும் இதில் அடங்கும். ஆதலால், இந்நிலையற்ற காலக்கட்டத்தில், நிறுவனங்களின் செலவுகளைக் குறைத்து வேலை வாய்ப்புகளை அதிகரிப்பதற்கு சிங்கப்பூர் முன்னேற்றக் கட்சி ஒரு விரிவான அணுகுமுறையை முன் வைக்கிறது.

 

 

2) இன்றைய நிலைமையைச் சரிசெய்ய கூடுதல் தன்மை பெற்ற வரவு செலவுத் திட்டம்.

 

இப்படிப்பட்ட உறுதியற்ற சூழல்களில், கூடுதல் தன்மை கொண்ட வரவு செலவுத் திட்டம் மிகவும் பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. இதனால் மக்களின் வாங்கும் சக்தியை உயர்த்தி, நலிந்த துறைகளுக்கு அதிக வளங்களைக் கொண்டு சேர்க்கிறது. இதனால் தயாரிப்பும் வேலை வாய்ப்புகளும் கூடுகின்றன.

 

 

3) வரவு செலவுத் திட்டம் ஓர் அன்பளிப்புப் பொட்டலமன்று.

 

ஒரு வரவு செலவுத் திட்டம் குறுகிய கால அணுகூலங்களைக் கொண்டிருக்காமல், மக்கள் தங்கள் வேலைகளையும் வாழ்க்கையையும் நன்கு திட்டமிட்டுக்கொள்ளும் வகையிலும், வர்த்தகங்கள் நல்ல தொலை தூரப் பார்வைகளைப் பெற உதவும்  வகையிலும் அமைந்திருக்க வேண்டும்.

 

 

4) ஒரு நிலையான பொருளாதாரத்தை உருவாக்குதல்.

 

தற்போதைய அரசால் ஏற்கனவே சேர்க்கப்பெற்ற $15.6 பில்லியன் உட்பட, நமது அரசு 1971 ஆம் ஆண்டிலிருந்தே உபரி வரவு செலவுத் திட்டத்தையே கொண்டு வந்துள்ளது. இதைத் தவிர்த்து,  NIRC எனப்படும் நம் முதலீடுகள் மீதான கனிசமான வருமானங்களும் இதில் அடங்கும்.  ஆதலால் இவற்றை நன்முறையில் பயன்படுத்தி, நம் உள்நாட்டு வர்த்தகர்கள் பயனடையும் வகையில் நம் பொருளியலை உருமாற்றம் செய்வதே நம் முதன்மை ஆலோசனையாகும். இதனால் அதிக வேலைகளும் பயிற்சி வாய்ப்புகளும் உருவாக்கப்படும். மேலும் இவ்வருமானத்தை வைத்து நம் சொந்தத் திறன்களை வளர்க்கும் பொருட்டும், எதிர்கால சவால்களைச் சந்திக்கும் பொருட்டும்,  நம் கல்வி முறையையும் மாற்றியமைக்கலாம்.

 

 

5) பொருள் சேவை வரியை அகற்றுதல்.

 

நமது வலுவான நிதி நிலைமை நீண்ட கால நோக்கில் மக்கள் எதிர்நோக்கும் சில சிக்கல்களைத் தீர்க்க உதவும்.  வளர்ந்து வரும் விலை வாசி, சுகாதாரச் செலவுகள், சமூக ஏற்றத்தாழ்வுகள், முதுமைக் கால தன்னிறைவு, வெளி நாட்டவருடன் போட்டியிடுதல் போன்றவற்றை இதில் சேர்க்கலாம். அடுத்த ஐந்தாண்டுகளுக்கு பொருள் சேவை வரியும் இதர வரிகளும் உயர்வதை எங்களால் ஆதரிக்க இயலாது.

 

 

6) பெரிய கட்டமைப்புத் திட்டங்களுக்கு வரி  செலுத்துவோர் பாரம் சுமக்கக்கூடாது

 

இன்று நம் பொருளாதாரம் முதிர்ச்சி அடைந்துள்ளது. ஆதலால் சாங்கி விமான நிலைய ஐந்தாம்  முனையம் போன்ற நீண்ட நோக்குத் திட்டங்கள் அதன் வர்த்தக நோக்கங்கள் கருதியே மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும். இதன் காரணமாக வரிகள் உயர்த்தப்படக் கூடாது. இதற்கு மாறாக சமூகத் திட்டங்களுக்கு வேறு அணுகுமுறைகளைக் கையாளலாம்.

 

7)  கவனமான செலவு அணுகுமுறை

 

2008 – லிருந்து 2018 வரை அரசாங்கச் செலவீனம் 107% அதிகரித்திருந்தது. இதற்கு மாறாக இதே காலக் கட்டத்தில் நம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 79% கூடியிருந்தது.  அரசுச் செலவீன உயர்வு மொத்த உள்நாட்டு  உற்பத்தி உயர்வை மிஞ்சக் கூடாது என்பது சிங்கப்பூர் முன்னேற்றக் கட்சியின் நிலைப்பாடாகும்.

ஆதலால் பொதுத் துறை செலவுகள் கட்டுப்பாட்டுடன் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும். தனியார் துறை போல அரசுத் துறையிலும் செலவு அதிகரிப்பு வருமான அதிகரிப்பை தாண்டக்கூடாது.

 

2020 வரவு செலவு திட்டம் குறித்து சிங்கப்பூர் முன்னேற்றக் கட்சி வரும் சில காலங்களில் மேலும் தகவல்களைப் பகிர்ந்துக்கொள்ளும்.

 

மேல் விவரங்களுக்கு நம் அகப்பக்கத்தை நாடவும்.

 

[i]Singapore Budget 2020: Robust response needed’, DBS, dated Feb 4, 2020

[ii]Chart of the Day: NIRC 2019 revenue contributions to grow more than 4% to $17.2b’, Singapore Business Review, dated May 2. 2019